1
00:01:30,420 --> 00:01:34,980
=Pedang Mawar=

2
00:01:35,140 --> 00:01:36,980
=Episode 16=

3
00:01:36,980 --> 00:01:38,866
Apakah ada kasus serupa lainnya

4
00:01:38,955 --> 00:01:41,222
ketika Yang Caiyun
diperdagangkan 20 tahun yang lalu?

5
00:01:41,820 --> 00:01:43,600
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan.

6
00:01:44,090 --> 00:01:45,533
Saya memeriksanya.

7
00:01:45,900 --> 00:01:49,740
Mulai dari dua puluh tahun yang lalu,
ketika Yang Caiyun dijual,

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,100
selama dua tahun ke depan,

9
00:01:51,740 --> 00:01:52,660
kami memecahkannya

10
00:01:52,660 --> 00:01:54,210
tiga kasus perdagangan manusia.

11
00:01:55,180 --> 00:01:56,050
Ketiganya

12
00:01:56,620 --> 00:01:57,740
terjadi di Desa Zhang.

13
00:01:58,930 --> 00:02:00,770
Ini adalah Hu Caihua.

14
00:02:01,330 --> 00:02:03,740
Setelah kami menyelesaikan ketiga kasus tersebut,

15
00:02:04,130 --> 00:02:06,050
hanya keluarganya yang tinggal di keluarga itu.

16
00:02:07,577 --> 00:02:08,850
Hu Caihua, jangan gugup.

17
00:02:10,610 --> 00:02:13,130
Kamulah yang tahu
segala sesuatu tentang desa, kan?

18
00:02:13,410 --> 00:02:14,410
Kami datang ke sini hari ini

19
00:02:14,820 --> 00:02:17,060
untuk menanyakan sesuatu padamu.

20
00:02:17,890 --> 00:02:19,010
Dua puluh tahun yang lalu,

21
00:02:19,890 --> 00:02:20,660
apakah kamu melihat

22
00:02:20,660 --> 00:02:22,980
seorang gadis berusia sekitar 16 atau 17 tahun di desa?

23
00:02:27,660 --> 00:02:30,060
Dia adalah sepupu Blockhead Zhang.

24
00:02:30,610 --> 00:02:31,730
Dia punya tahi lalat

25
00:02:32,010 --> 00:02:33,060
di antara alisnya.

26
00:02:33,450 --> 00:02:35,220
Cukup tampan.

27
00:02:35,410 --> 00:02:36,340
Ya, itu dia.

28
00:02:37,170 --> 00:02:39,290
Aku pernah pergi ke Blockhead Zhang's,

29
00:02:39,570 --> 00:02:40,780
tapi pintunya terkunci.

30
00:02:41,100 --> 00:02:42,290
Keduanya

31
00:02:42,290 --> 00:02:43,100
sudah pergi.

32
00:02:43,730 --> 00:02:46,100
Kemudian, dia kembali lagi.

33
00:02:46,100 --> 00:02:47,450
Dia sendirian.

34
00:02:47,890 --> 00:02:48,570
Saya rasa

35
00:02:48,820 --> 00:02:51,260
dia tidak bisa menjaga gadis itu.

36
00:02:58,460 --> 00:03:03,540
(Restoran Tuanyuan)

37
00:03:04,290 --> 00:03:04,850
Nyonya Zhang.

38
00:03:04,888 --> 00:03:05,511
Xiaoxing.

39
00:03:05,511 --> 00:03:06,370
Yanyan, kamu di sini.

40
00:03:06,377 --> 00:03:06,911
Direktur Deng.

41
00:03:07,500 --> 00:03:08,380
Ayo duduk.

42
00:03:08,380 --> 00:03:09,130
Silakan duduk.

43
00:03:10,730 --> 00:03:11,410
Duduk.

44
00:03:11,410 --> 00:03:12,820
Aku akan memasakkanmu semangkuk mie.

45
00:03:13,060 --> 00:03:13,500
Tidak perlu.

46
00:03:13,730 --> 00:03:15,100
Aku akan duduk sebentar saja.

47
00:03:15,380 --> 00:03:16,980
Kamu datang sejauh ini.

48
00:03:17,220 --> 00:03:18,380
Anda telah memberikan bantuan besar kepada kami.

49
00:03:18,820 --> 00:03:20,130
Aku harus membuatkanmu mie.

50
00:03:20,660 --> 00:03:22,060
Beri aku waktu sebentar.

51
00:03:22,060 --> 00:03:23,380
Duduk saja. Ini tidak akan memakan waktu lama.

52
00:03:23,622 --> 00:03:24,980
Hanya sebagian kecil, Nyonya Zhang.

53
00:03:25,288 --> 00:03:26,690
Direktur Deng, minum teh.

54
00:03:27,260 --> 00:03:27,820
Terima kasih.

55
00:03:50,940 --> 00:03:52,000
Yanyan, ini dia.

56
00:03:52,000 --> 00:03:52,822
Nyonya Zhang,

57
00:03:52,890 --> 00:03:53,850
itu terlalu banyak.

58
00:03:53,850 --> 00:03:54,730
Saya tidak bisa menyelesaikannya.

59
00:03:54,980 --> 00:03:56,500
Tidak banyak. Makan lebih banyak.

60
00:03:57,170 --> 00:03:57,890
Yanyan,

61
00:03:58,260 --> 00:03:59,610
kamu sudah banyak membantu.

62
00:03:59,610 --> 00:04:01,220
Kami benar-benar harus berterima kasih.

63
00:04:02,060 --> 00:04:02,690
Baru saja,

64
00:04:02,755 --> 00:04:04,410
seseorang dari
Kata Bawa Pulang Anak Hilang

65
00:04:04,410 --> 00:04:05,730
mereka bisa bergabung dengan kita.

66
00:04:05,730 --> 00:04:06,260
Benar-benar?

67
00:04:06,850 --> 00:04:07,260
Ya.

68
00:04:07,780 --> 00:04:09,010
Kita bisa tetap di sini

69
00:04:09,170 --> 00:04:10,410
atau pindah ke tempatnya.

70
00:04:10,610 --> 00:04:11,820
Saya sangat senang mendengarnya.

71
00:04:12,980 --> 00:04:13,850
Luar biasa.

72
00:04:14,010 --> 00:04:14,410
Bu.

73
00:04:14,866 --> 00:04:16,250
Tolong, satu mangkuk mie daging sapi.

74
00:04:16,370 --> 00:04:17,100
Tentu. aku akan mengambilnya.

75
00:04:17,340 --> 00:04:17,810
Datang.

76
00:04:18,050 --> 00:04:18,610
Duduk di sana.

77
00:04:18,780 --> 00:04:19,290
Datang.

78
00:04:19,290 --> 00:04:20,250
Duduk di sini.

79
00:04:23,370 --> 00:04:24,580
Yin, kami menemukannya.

80
00:04:25,580 --> 00:04:26,460
Zhang yang bodoh,

81
00:04:26,488 --> 00:04:27,666
nama asli Zhang Zhongli.

82
00:04:28,177 --> 00:04:30,488
(Pertanyaan Info Populasi: Zhang Zhongli)
51 tahun. Tidak pernah menikah.

83
00:04:30,511 --> 00:04:32,340
Saat ini bekerja di Kabupaten Shuanglin.

84
00:04:34,100 --> 00:04:35,140
Cetak filenya untuk saya.

85
00:04:55,711 --> 00:04:56,955
Apakah saya menambahkan garam?

86
00:04:58,780 --> 00:04:59,220
Belum.

87
00:05:01,700 --> 00:05:03,020
Hampir lupa.

88
00:05:06,610 --> 00:05:07,370
Selesai.

89
00:05:11,140 --> 00:05:12,111
Mie daging sapi Anda.

90
00:05:12,777 --> 00:05:13,780
Jika kurang pedas,

91
00:05:13,780 --> 00:05:14,800
ada lebih banyak cabai di sini.

92
00:05:14,822 --> 00:05:15,644
Bantu dirimu sendiri.

93
00:05:18,370 --> 00:05:18,980
Nyonya Zhang,

94
00:05:18,980 --> 00:05:20,066
Saya menghabiskan semua mie.

95
00:05:20,200 --> 00:05:21,460
Selesai semuanya? Bagus.

96
00:05:21,800 --> 00:05:23,250
Beri saya porsi lebih kecil lain kali.

97
00:05:23,250 --> 00:05:23,850
Bu!

98
00:05:25,140 --> 00:05:26,850
Rasanya tidak enak.

99
00:05:26,850 --> 00:05:27,490
Itu terlalu asin.

100
00:05:27,810 --> 00:05:28,660
Asin?

101
00:05:29,610 --> 00:05:30,580
Bagaimana bisa?

102
00:05:30,580 --> 00:05:31,444
Cicipi sendiri.

103
00:05:35,540 --> 00:05:37,460
Aku akan segera membuatkanmu mangkuk lagi.

104
00:05:37,460 --> 00:05:38,050
Lupakan.

105
00:05:38,410 --> 00:05:39,780
Ini gratis. Saya akan mengulanginya secara gratis.

106
00:05:39,780 --> 00:05:41,266
Gratis atau tidak, saya tidak akan memakannya.

107
00:05:41,610 --> 00:05:41,930
Bu,

108
00:05:42,170 --> 00:05:44,050
ini bukan pertama kalinya.

109
00:05:44,050 --> 00:05:45,250
Lupakan saja, aku pergi.

110
00:05:45,540 --> 00:05:46,410
Saya sangat menyesal.

111
00:05:46,580 --> 00:05:47,100
Saya minta maaf.

112
00:05:47,100 --> 00:05:48,780
Baiklah, terima kasih sudah datang.

113
00:05:49,980 --> 00:05:50,610
Ini...

114
00:05:51,610 --> 00:05:52,610
Ya ampun.

115
00:05:52,610 --> 00:05:53,660
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

116
00:05:53,660 --> 00:05:54,610
Tidak apa-apa, Nyonya Zhang.

117
00:05:54,822 --> 00:05:55,511
Jangan pedulikan itu.

118
00:05:56,100 --> 00:05:56,700
saya sudah tua.

119
00:05:56,700 --> 00:05:58,100
Saya pasti semakin tua.

120
00:06:22,370 --> 00:06:23,170
Direktur Deng.

121
00:06:24,980 --> 00:06:26,290
Saya ingin berbicara dengan Anda

122
00:06:26,540 --> 00:06:28,020
tentang situasi Nyonya Zhang.

123
00:06:28,980 --> 00:06:30,100
Akhir-akhir ini,

124
00:06:30,800 --> 00:06:32,340
Saya tidak tahu apa yang terjadi dengannya.

125
00:06:32,540 --> 00:06:33,780
Dia belum menjadi dirinya sendiri.

126
00:06:33,980 --> 00:06:36,340
Hal seperti hari ini telah terjadi
beberapa kali.

127
00:06:36,580 --> 00:06:38,780
Kemarin, dia salah perhitungan
tagihan pelanggan

128
00:06:38,980 --> 00:06:40,290
dengan koma desimal.

129
00:06:40,780 --> 00:06:43,410
Selain itu, saat dia berada
membuat manisan lobak,

130
00:06:43,410 --> 00:06:44,755
dia lupa menambahkan cuka merah.

131
00:06:44,900 --> 00:06:46,610
Dia tidak tahu

132
00:06:46,980 --> 00:06:49,490
kenapa lobaknya tetap putih.

133
00:06:50,700 --> 00:06:52,540
Dan ada satu hal yang sangat menakutkan.

134
00:06:53,540 --> 00:06:54,490
Tadi malam,

135
00:06:55,220 --> 00:06:56,660
dia menutup toko,

136
00:06:57,020 --> 00:06:58,370
tapi lupa mengunci pintu.

137
00:06:58,700 --> 00:06:59,850
Ketika saya datang pagi ini,

138
00:06:59,850 --> 00:07:00,730
itu terbuka lebar.

139
00:07:00,930 --> 00:07:02,100
Itu benar-benar membuatku takut.

140
00:07:02,410 --> 00:07:03,810
Apa yang harus saya lakukan?

141
00:07:07,290 --> 00:07:07,980
Bagaimana dengan ini?

142
00:07:08,340 --> 00:07:09,340
Demi keamanan,

143
00:07:09,340 --> 00:07:11,170
bawa Nyonya Zhang ke rumah sakit

144
00:07:11,170 --> 00:07:11,780
untuk pemeriksaan.

145
00:07:12,290 --> 00:07:13,220
RSUD?

146
00:07:13,490 --> 00:07:14,410
Apakah ini serius?

147
00:07:15,050 --> 00:07:16,100
Belum tentu.

148
00:07:16,580 --> 00:07:18,490
Namun di usianya,

149
00:07:18,490 --> 00:07:20,020
sebaiknya periksakan secara rutin

150
00:07:20,220 --> 00:07:21,930
untuk melihat apakah ada perubahan
dalam kesehatannya.

151
00:07:22,555 --> 00:07:23,540
Jangan terlalu khawatir.

152
00:07:42,810 --> 00:07:46,170
(18 September 2009,
Lembah Huang, Kota Hongxi)

153
00:08:31,933 --> 00:08:33,010
Untuk apa kamu mencuci?

154
00:08:33,010 --> 00:08:34,290
Ini sudah siang dan kamu belum memasak.

155
00:08:36,300 --> 00:08:37,530
Kamu berteriak pada Ibu lagi!

156
00:08:38,820 --> 00:08:41,000
Apa? Percaya atau tidak,
Aku akan menamparmu sampai mati.

157
00:08:44,650 --> 00:08:45,700
Dua orang bodoh yang tidak berharga.

158
00:08:45,980 --> 00:08:46,850
Ayo masak sekarang!

159
00:09:31,688 --> 00:09:33,220
Andalah orang yang bertanggung jawab, bukan?

160
00:09:33,220 --> 00:09:33,700
Ya, benar.

161
00:09:35,222 --> 00:09:36,300
Apakah kamu kenal pria ini?

162
00:09:37,980 --> 00:09:39,555
Ini... Bukankah ini Zhang si Bodoh?

163
00:09:40,980 --> 00:09:41,980
Bisakah kamu membawanya ke sini?

164
00:09:43,066 --> 00:09:45,555
Dia seharusnya berada di lokasi konstruksi.
Aku akan meneleponnya.

165
00:09:45,940 --> 00:09:46,666
Zhang yang bodoh.

166
00:09:47,770 --> 00:09:48,466
Zhang yang bodoh.

167
00:09:51,622 --> 00:09:52,088
Kemarilah.

168
00:09:56,244 --> 00:09:57,288
Dia adalah Zhang yang bodoh.

169
00:09:59,422 --> 00:10:00,733
Apakah nama Anda Zhang Zhongli?

170
00:10:03,422 --> 00:10:04,555
Apakah Anda kenal orang ini?

171
00:10:13,460 --> 00:10:13,890
Saya bersedia.

172
00:10:14,530 --> 00:10:15,130
Dimana dia?

173
00:10:21,088 --> 00:10:22,155
Saya juga mencarinya.

174
00:10:22,222 --> 00:10:24,111
Saya telah mencarinya
selama dua puluh tahun.

175
00:10:24,177 --> 00:10:25,555
Apa maksudmu? Jelaskan dengan jelas.

176
00:10:26,940 --> 00:10:27,610
Dua puluh tahun yang lalu,

177
00:10:27,610 --> 00:10:29,850
Saya membayar seribu yuan untuk membelinya.

178
00:10:30,866 --> 00:10:32,866
Belakangan, seseorang menipu saya
dan membawanya pergi.

179
00:10:57,940 --> 00:10:58,770
Sayang, kamu sudah bangun.

180
00:11:00,130 --> 00:11:00,850
Jangan takut.

181
00:11:01,130 --> 00:11:01,980
Aku suamimu.

182
00:11:03,422 --> 00:11:04,700
Ayo makan dulu.

183
00:11:05,940 --> 00:11:06,420
Makanlah beberapa.

184
00:11:06,420 --> 00:11:08,130
Jangan berteriak.

185
00:11:08,130 --> 00:11:09,266
Ayo makan sesuatu, oke?

186
00:11:09,580 --> 00:11:10,400
Makan saja sesuatu.

187
00:11:19,700 --> 00:11:21,060
Tuan, tolong.

188
00:11:22,530 --> 00:11:23,460
Tolong biarkan aku pergi.

189
00:11:24,220 --> 00:11:24,977
Tolong biarkan aku pergi.

190
00:11:25,730 --> 00:11:26,220
Tuan,

191
00:11:26,400 --> 00:11:27,650
Aku tahu kamu orang baik.

192
00:11:28,180 --> 00:11:29,010
Tolong biarkan aku pergi.

193
00:11:29,370 --> 00:11:30,730
aku mohon padamu. Tolong biarkan aku pergi.

194
00:11:30,730 --> 00:11:31,420
Silakan.

195
00:11:31,420 --> 00:11:32,180
aku membelikanmu.

196
00:11:32,180 --> 00:11:33,010
Saya ingin pulang.

197
00:11:33,010 --> 00:11:34,300
Tolong biarkan aku pergi.

198
00:11:34,377 --> 00:11:35,019
Kamu adalah istriku.

199
00:11:35,020 --> 00:11:35,650
aku mohon padamu.

200
00:11:35,890 --> 00:11:36,490
Makan sesuatu.

201
00:11:36,490 --> 00:11:37,420
Ayo.

202
00:11:37,850 --> 00:11:38,530
aku membelikanmu.

203
00:11:38,530 --> 00:11:39,820
Aku tidak bisa membiarkanmu kelaparan.

204
00:11:40,370 --> 00:11:41,580
aku ingin pulang...

205
00:11:41,610 --> 00:11:42,300
Makan.

206
00:11:42,460 --> 00:11:43,130
aku membelikanmu.

207
00:11:47,220 --> 00:11:48,370
Membantu!

208
00:11:49,850 --> 00:11:52,610
Bukankah aku sudah bilang jangan berteriak?

209
00:12:05,820 --> 00:12:08,820
(Itu adalah kesepakatan langsung.)

210
00:12:09,650 --> 00:12:11,250
Saat saya melihatnya, saya menyesalinya.

211
00:12:11,730 --> 00:12:12,700
Dia sangat cantik

212
00:12:13,370 --> 00:12:14,420
dan sangat muda.

213
00:12:14,650 --> 00:12:16,100
Bagaimana aku bisa layak mendapatkannya?

214
00:12:17,220 --> 00:12:18,530
Saya berpikir dalam hati,

215
00:12:19,100 --> 00:12:20,420
jika dia bisa tersenyum padaku sekali saja,

216
00:12:20,420 --> 00:12:21,460
dia akan terlihat sangat cantik.

217
00:12:21,733 --> 00:12:23,444
Berhentilah bertele-tele.

218
00:12:23,730 --> 00:12:24,420
Langsung ke intinya.

219
00:12:25,890 --> 00:12:26,730
Nah,

220
00:12:27,010 --> 00:12:28,530
kata penjual itu

221
00:12:29,890 --> 00:12:32,420
dia menjadi lembut dan patuh

222
00:12:32,420 --> 00:12:33,420
seiring berjalannya waktu.

223
00:12:33,980 --> 00:12:35,700
Tapi dia tidak mau makan satu gigitan pun.

224
00:12:52,490 --> 00:12:52,940
kamu...

225
00:12:54,250 --> 00:12:55,130
Berhenti berteriak, oke?

226
00:13:02,060 --> 00:13:03,250
Apa yang ingin kamu makan?

227
00:13:06,130 --> 00:13:08,244
Aku akan memasakkan apa pun yang kamu mau.

228
00:13:19,420 --> 00:13:19,820
SAYA...

229
00:13:21,130 --> 00:13:23,180
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

230
00:13:23,770 --> 00:13:25,890
Aku membelimu untuk menjadi istriku.

231
00:13:26,250 --> 00:13:28,220
Mereka tidak akan mengembalikan uang saya.

232
00:13:29,100 --> 00:13:29,890
Saya meminjam uang

233
00:13:30,533 --> 00:13:32,733
dari setiap rumah tangga di desa tersebut

234
00:13:32,777 --> 00:13:34,420
untuk membelimu,

235
00:13:34,420 --> 00:13:37,130
tapi kamu belum makan berhari-hari.

236
00:13:37,850 --> 00:13:38,980
Jika kamu mati kelaparan,

237
00:13:38,980 --> 00:13:40,850
semua uangku akan sia-sia!

238
00:13:49,770 --> 00:13:50,980
Aku... aku minta maaf.

239
00:13:50,980 --> 00:13:51,980
aku... aku tidak...

240
00:13:52,980 --> 00:13:55,130
Aku tidak bermaksud menamparmu.

241
00:13:58,220 --> 00:13:59,490
Silakan makan sesuatu.

242
00:13:59,490 --> 00:14:01,370
Jika kamu tidak makan,

243
00:14:01,370 --> 00:14:02,340
saya...

244
00:14:04,250 --> 00:14:05,730
Silakan makan sesuatu.

245
00:14:07,300 --> 00:14:08,580
(Dia adalah manusia.)

246
00:14:09,010 --> 00:14:10,610
Saya membayarnya.

247
00:14:11,530 --> 00:14:12,650
Bagaimana jika dia mati kelaparan?

248
00:14:16,100 --> 00:14:17,010
Dimana dia sekarang?

249
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
Aku tidak tahu.

250
00:14:19,530 --> 00:14:21,490
Xu Tenglong membawanya pergi
dua puluh tahun yang lalu.

251
00:14:21,490 --> 00:14:23,333
Bagaimana aku bisa tahu di mana dia berada?

252
00:14:24,933 --> 00:14:26,222
Siapa Xu Tenglong ini?

253
00:14:27,180 --> 00:14:28,180
Sebuah... sebuah...

254
00:14:29,250 --> 00:14:30,490
Seorang pedagang keliling.

255
00:14:31,610 --> 00:14:32,010
Tentu.

256
00:14:32,730 --> 00:14:33,610
Baiklah.

257
00:14:34,044 --> 00:14:35,288
Silakan datang lagi lain kali.

258
00:14:36,220 --> 00:14:36,650
Zhang.

259
00:14:37,610 --> 00:14:38,460
Membeli sesuatu hari ini?

260
00:14:38,770 --> 00:14:40,490
Ada yang baru di sini?

261
00:14:42,266 --> 00:14:42,977
Yang ini.

262
00:14:43,066 --> 00:14:44,088
Yang ini paling laris.

263
00:14:47,100 --> 00:14:48,010
Anda telah membeli

264
00:14:48,340 --> 00:14:50,250
pakaian dan jepit rambut belakangan ini.

265
00:14:50,580 --> 00:14:51,600
Apa kabar baiknya?

266
00:14:52,488 --> 00:14:53,610
Tidak ada kabar baik. Tidak ada apa-apa.

267
00:14:53,866 --> 00:14:55,100
Kabar baik apa yang bisa didapat?

268
00:14:59,288 --> 00:15:00,288
Anda membeli seorang istri?

269
00:15:04,650 --> 00:15:05,300
Jadi itu benar.

270
00:15:05,700 --> 00:15:06,490
Siapa yang memberitahumu hal itu?

271
00:15:06,650 --> 00:15:07,370
Tidak seorang pun.

272
00:15:11,980 --> 00:15:12,530
Saya kira.

273
00:15:14,130 --> 00:15:14,730
Biarkan aku menemuinya.

274
00:15:14,730 --> 00:15:15,530
Apakah dia cantik?

275
00:15:15,820 --> 00:15:16,530
Tidak ada yang bisa dilihat.

276
00:15:16,610 --> 00:15:17,420
Coba saya lihat.

277
00:15:18,580 --> 00:15:19,300
Ayo.

278
00:15:19,300 --> 00:15:20,555
Saya sedang berbelanja di sini.

279
00:15:20,555 --> 00:15:21,710
Saya akan mengirimkannya kepada Anda nanti.

280
00:15:21,711 --> 00:15:22,980
Belum pernah melihat seorang wanita sebelumnya?

281
00:15:22,980 --> 00:15:23,460
Tidak.

282
00:15:23,460 --> 00:15:24,650
Kamu sangat menyebalkan.

283
00:15:25,060 --> 00:15:26,340
Hentikan.

284
00:15:26,340 --> 00:15:28,010
Tuan Liu, jaga kios saya sebentar.

285
00:15:28,010 --> 00:15:28,420
Oke.

286
00:15:28,980 --> 00:15:30,490
Tidak ada yang istimewa untuk dilihat.

287
00:15:57,130 --> 00:15:58,610
Sudah cukup.

288
00:15:59,940 --> 00:16:00,650
Hentikan.

289
00:16:09,820 --> 00:16:10,980
Baiklah, Zhang.

290
00:16:12,100 --> 00:16:13,370
Cewek ini cantik.

291
00:16:14,420 --> 00:16:15,370
Beruntungnya kamu.

292
00:16:19,650 --> 00:16:20,730
Pasti menghabiskan banyak biaya.

293
00:16:24,530 --> 00:16:25,580
Tapi

294
00:16:26,220 --> 00:16:27,820
dia terlihat setengah mati.

295
00:16:28,311 --> 00:16:30,822
Berhati-hatilah agar Anda tidak kalah
uangmu dan istrimu.

296
00:16:47,370 --> 00:16:47,770
Zhang,

297
00:16:48,250 --> 00:16:49,060
ayo buat kesepakatan.

298
00:16:49,460 --> 00:16:50,180
Apa itu?

299
00:16:52,340 --> 00:16:53,460
Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini.

300
00:16:53,980 --> 00:16:55,000
Anda tidak bisa menanganinya.

301
00:16:55,355 --> 00:16:56,060
Bagaimana dengan ini?

302
00:16:57,711 --> 00:16:58,711
Aku akan memberimu 800 yuan,

303
00:16:58,755 --> 00:17:00,022
dan kamu menyerahkannya kepadaku.

304
00:17:01,530 --> 00:17:03,490
Saya membayar lebih dari seribu yuan
untuknya.

305
00:17:04,420 --> 00:17:06,330
Bisakah kamu tidak begitu mengerti?

306
00:17:07,860 --> 00:17:09,290
Aku membantumu.

307
00:17:10,980 --> 00:17:12,490
Dia belum makan selama berhari-hari, kan?

308
00:17:13,980 --> 00:17:15,050
Jika dia mati,

309
00:17:15,620 --> 00:17:16,660
kamu tidak akan mendapatkan apa-apa,

310
00:17:17,700 --> 00:17:18,980
dan kamu akan masuk penjara.

311
00:17:20,570 --> 00:17:22,380
Orang yang hidup meninggal di rumah Anda.

312
00:17:23,420 --> 00:17:24,555
Polisi pasti akan datang.

313
00:17:25,730 --> 00:17:26,900
Seluruh desa akan bergosip.

314
00:17:28,330 --> 00:17:29,420
Pikirkan tentang hal ini.

315
00:17:32,460 --> 00:17:32,940
Bagus.

316
00:17:33,700 --> 00:17:34,330
Anda tidak mau?

317
00:17:35,490 --> 00:17:36,620
Tunggu penjara kalau begitu.

318
00:17:40,490 --> 00:17:41,250
Tunggu.

319
00:17:45,700 --> 00:17:46,730
Jadi kamu menjual Yang Caiyun

320
00:17:46,730 --> 00:17:47,860
ke Xu Tenglong, kan?

321
00:17:49,810 --> 00:17:51,420
Aku hanya tidak ingin dia kelaparan.

322
00:17:52,380 --> 00:17:53,660
Anda tidak ingin dia kelaparan?

323
00:17:54,244 --> 00:17:55,490
Anda tidak ingin dia kelaparan?

324
00:17:55,490 --> 00:17:57,333
Atau Anda tidak menginginkan uang Anda
akan sia-sia?

325
00:17:58,050 --> 00:18:00,620
Saya mendapat uang palsu sebesar 800 yuan.

326
00:18:01,620 --> 00:18:03,250
Saat saya pergi mencari Xu Tenglong,

327
00:18:03,730 --> 00:18:05,010
dia menyangkal segalanya.

328
00:18:05,620 --> 00:18:07,140
Dia bilang aku memperdagangkan perempuan,

329
00:18:07,266 --> 00:18:09,600
dan jika saya menelepon polisi,
Saya akan menjadi orang pertama yang ditangkap.

330
00:18:09,810 --> 00:18:11,770
saya tidak bersalah. aku bersumpah.

331
00:18:12,980 --> 00:18:13,940
Dua puluh tahun yang lalu,

332
00:18:14,290 --> 00:18:15,490
800 yuan

333
00:18:15,490 --> 00:18:16,420
atau seribu yuan

334
00:18:16,420 --> 00:18:17,420
adalah banyak uang.

335
00:18:17,666 --> 00:18:20,050
Tidak bisakah kamu menggunakannya untuk menemukannya
pacar dan menikah?

336
00:18:20,050 --> 00:18:21,711
Kenapa kamu harus melakukannya
sesuatu yang ilegal?

337
00:18:21,755 --> 00:18:22,940
Saya tidak tahu itu ilegal.

338
00:18:22,940 --> 00:18:24,466
Semua orang di desa melakukannya.

339
00:18:24,488 --> 00:18:24,980
Selain itu,

340
00:18:25,330 --> 00:18:27,180
tidak ada wanita yang mau
menikah dengan desa kami.

341
00:18:28,940 --> 00:18:29,460
Beri tahu saya.

342
00:18:29,977 --> 00:18:31,111
Dimana Xu Tenglong sekarang?

343
00:18:32,380 --> 00:18:32,730
saya...

344
00:18:32,730 --> 00:18:33,380
Saya tidak tahu.

345
00:18:34,810 --> 00:18:36,530
Anda bisa menemukannya ketika Anda menjualnya,

346
00:18:36,530 --> 00:18:37,660
tapi tidak sekarang?

347
00:18:38,420 --> 00:18:39,090
Apakah kamu sadar

348
00:18:39,490 --> 00:18:41,290
kamu menghancurkan hidup seorang gadis?

349
00:18:42,810 --> 00:18:44,180
Dia baru berusia 16 tahun.

350
00:18:56,977 --> 00:18:57,933
Wakil Direktur Yin.

351
00:18:58,711 --> 00:19:00,329
Xu Tenglong adalah pengusaha yang hebat.

352
00:19:00,330 --> 00:19:02,279
Dia bekerja keras dan pergi dari pintu ke pintu
menjual barang.

353
00:19:02,280 --> 00:19:03,290
Dia menghasilkan sejumlah uang.

354
00:19:03,377 --> 00:19:05,755
Setelah pindah ke sini dari Kabupaten Wushun,
dia sudah tinggal di sini.

355
00:19:05,933 --> 00:19:06,770
Dari apa yang kita tahu,

356
00:19:06,770 --> 00:19:07,810
dia tinggal sendirian.

357
00:19:07,888 --> 00:19:08,770
Tidak ada wanita di sekitarnya.

358
00:19:24,330 --> 00:19:25,290
Anda Xu Tenglong?

359
00:19:26,111 --> 00:19:27,177
Kami dari kepolisian.

360
00:19:27,177 --> 00:19:28,577
Kami perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

361
00:19:29,700 --> 00:19:30,700
Pertanyaan apa?

362
00:19:31,010 --> 00:19:32,570
Anda ingin berbicara di sini, atau di dalam?

363
00:19:36,140 --> 00:19:36,730
Silakan masuk.

364
00:19:37,222 --> 00:19:37,910
Tunjukkan kami jalannya.

365
00:19:37,933 --> 00:19:38,444
Tentu.

366
00:19:48,888 --> 00:19:49,955
Silakan duduk.

367
00:20:03,810 --> 00:20:04,620
Petugas,

368
00:20:05,530 --> 00:20:06,730
tentang apa ini?

369
00:20:07,010 --> 00:20:08,380
Apakah ini sebuah kesalahan?

370
00:20:08,466 --> 00:20:09,644
Anda bisa bertanya-tanya

371
00:20:09,730 --> 00:20:10,570
lingkungan sekitar.

372
00:20:10,570 --> 00:20:11,355
Saya warga negara yang baik.

373
00:20:11,570 --> 00:20:12,770
Saya mengikuti hukum.

374
00:20:16,570 --> 00:20:17,666
Apakah kamu kenal Yang Caiyun?

375
00:20:20,010 --> 00:20:20,570
Tidak.

376
00:20:21,220 --> 00:20:21,980
Dan Zhang Zhongli?

377
00:20:24,090 --> 00:20:24,860
Tidak.

378
00:20:25,244 --> 00:20:27,244
Anda berasal dari Desa Zhang
di Kabupaten Wushun.

379
00:20:27,244 --> 00:20:28,200
Pikirkan baik-baik.

380
00:20:32,860 --> 00:20:33,420
Petugas,

381
00:20:33,620 --> 00:20:34,290
sungguh

382
00:20:34,290 --> 00:20:35,733
tidak tahu siapa yang kamu bicarakan.

383
00:20:36,860 --> 00:20:38,290
Untuk apa sebenarnya kamu di sini?

384
00:20:39,488 --> 00:20:40,644
Anda benar-benar tidak mengenal mereka?

385
00:20:41,010 --> 00:20:41,660
Tidak.

386
00:20:44,888 --> 00:20:46,090
Biarkan aku membacakanmu sesuatu.

387
00:20:50,260 --> 00:20:52,530
(Surat Laporan)

388
00:20:52,530 --> 00:20:53,488
Namaku Zhang Zhongli

389
00:20:53,488 --> 00:20:55,570
dari Desa Zhang,
Kabupaten Wushun, Provinsi Xinyang.

390
00:20:55,900 --> 00:20:57,330
Saya mengaku pada Keamanan Publik

391
00:20:57,355 --> 00:20:58,600
dan mengajukan laporan dengan nama asli

392
00:20:58,660 --> 00:20:59,622
melawan Xu Tenglong

393
00:20:59,711 --> 00:21:00,755
untuk perdagangan perempuan.

394
00:21:00,980 --> 00:21:02,250
Pada bulan Oktober 1990,

395
00:21:02,530 --> 00:21:04,220
Saya membeli seorang wanita dari pedagang manusia

396
00:21:04,620 --> 00:21:05,770
dan menjualnya ke Xu Tenglong

397
00:21:05,980 --> 00:21:07,570
setengah bulan kemudian.

398
00:21:08,620 --> 00:21:09,730
Dia membayar saya 800 yuan

399
00:21:10,010 --> 00:21:11,490
untuk Yang Caiyun.

400
00:21:14,010 --> 00:21:15,000
Bunyikan bel sekarang?

401
00:21:16,810 --> 00:21:18,530
Oh ya. Maksudmu wanita itu?

402
00:21:19,330 --> 00:21:20,090
Nah,

403
00:21:20,090 --> 00:21:21,420
Saya menyelamatkannya

404
00:21:21,420 --> 00:21:22,770
dari si bodoh Zhang.

405
00:21:22,980 --> 00:21:24,770
Dia hampir membuatnya kelaparan sampai mati.

406
00:21:24,940 --> 00:21:25,711
Ketika dia datang ke sini,

407
00:21:25,940 --> 00:21:27,700
Saya membujuknya untuk makan.

408
00:21:28,444 --> 00:21:30,444
Bukankah kamu bilang
kamu tidak kenal Zhang Zhongli?

409
00:21:30,620 --> 00:21:32,180
Kalau begitu, bagaimana kamu tahu nama panggilannya?

410
00:21:34,620 --> 00:21:35,810
Itu baru saja kembali padaku.

411
00:21:36,460 --> 00:21:38,420
Wanita yang Anda beli diberi nama
Yang Caiyun.

412
00:21:39,088 --> 00:21:39,844
Dimana dia?

413
00:21:40,570 --> 00:21:41,810
Dia sudah lama pergi.

414
00:21:42,488 --> 00:21:43,711
Dia lari dengan seseorang.

415
00:21:44,570 --> 00:21:45,220
Kabur?

416
00:21:45,940 --> 00:21:46,700
Bicaralah dengan jelas.

417
00:21:46,700 --> 00:21:47,380
Apa yang telah terjadi?

418
00:21:50,700 --> 00:21:52,700
Aku benar-benar menyelamatkannya

419
00:21:52,700 --> 00:21:53,660
dari si bodoh Zhang.

420
00:21:53,900 --> 00:21:55,290
saya pikir

421
00:21:55,333 --> 00:21:56,140
kami akan memulai sebuah keluarga

422
00:21:56,140 --> 00:21:57,280
dan menjalani kehidupan yang baik bersama.

423
00:21:57,288 --> 00:21:58,755
Tapi dia bahkan tidak bisa melahirkan anak.

424
00:21:58,940 --> 00:21:59,860
Dia seperti batu.

425
00:22:00,810 --> 00:22:01,570
Itu tidak mudah

426
00:22:02,050 --> 00:22:03,330
untuk mencari nafkah saat itu.

427
00:22:03,733 --> 00:22:05,133
Jika dia tidak bisa punya anak,

428
00:22:05,333 --> 00:22:06,800
semua uang itu akan sia-sia.

429
00:22:07,420 --> 00:22:07,940
Saat itu,

430
00:22:08,420 --> 00:22:10,140
mitra bisnis saya, Liang...

431
00:22:11,222 --> 00:22:13,288
Liang Wei, ya. Itu namanya.

432
00:22:13,490 --> 00:22:13,980
Brengsek itu

433
00:22:13,980 --> 00:22:15,420
tampak seperti orang yang jujur,

434
00:22:15,860 --> 00:22:16,620
jadi aku membiarkannya masuk.

435
00:22:16,810 --> 00:22:17,420
Tapi kemudian,

436
00:22:17,940 --> 00:22:19,010
dia dan gadis itu

437
00:22:19,730 --> 00:22:20,810
cocokkan itu

438
00:22:21,010 --> 00:22:21,700
segera.

439
00:22:22,090 --> 00:22:23,290
Jadi saya setuju saja

440
00:22:24,090 --> 00:22:25,022
dan memperkenalkan mereka.

441
00:22:26,333 --> 00:22:27,622
Berapa harga Anda menjualnya?

442
00:22:28,220 --> 00:22:28,700
Tidak banyak.

443
00:22:29,180 --> 00:22:29,980
Sekitar 20.000 yuan.

444
00:22:30,244 --> 00:22:32,110
Anda membelinya seharga 800
dan menjualnya seharga 20.000.

445
00:22:32,111 --> 00:22:33,180
Anda seorang pengusaha yang hebat.

446
00:22:33,180 --> 00:22:33,980
Petugas,

447
00:22:34,250 --> 00:22:35,460
kamu berbuat salah padaku.

448
00:22:35,620 --> 00:22:36,730
Itu bukan bisnis.

449
00:22:37,420 --> 00:22:38,810
Mereka menyukai satu sama lain.

450
00:22:39,220 --> 00:22:40,810
Aku hanya membantu mereka.

451
00:22:41,333 --> 00:22:42,644
Saya adalah seorang mak comblang, itu saja.

452
00:22:42,900 --> 00:22:43,330
Benar?

453
00:22:43,860 --> 00:22:44,180
Bagus.

454
00:22:44,770 --> 00:22:45,730
Cukup omong kosong.

455
00:22:46,644 --> 00:22:47,666
Dimana Liang Wei tinggal?

456
00:22:50,977 --> 00:22:52,911
Saya hanya ingat
di mana dia berada sepuluh tahun yang lalu.

457
00:22:53,050 --> 00:22:54,090
Itu tadi

458
00:22:55,666 --> 00:22:57,244
di Lembah Huang, Kota Hongxi.

459
00:22:57,422 --> 00:22:58,866
Saya tidak tahu di mana dia sekarang.

460
00:23:01,010 --> 00:23:01,688
Baiklah kalau begitu.

461
00:23:01,844 --> 00:23:03,311
Anda ikut dengan kami
ke stasiun.

462
00:23:03,490 --> 00:23:04,420
Kami memanggilmu

463
00:23:04,530 --> 00:23:05,422
untuk ditanyai.

464
00:23:06,177 --> 00:23:07,666
Tunggu, Petugas. Aku sudah memberitahumu segalanya.

465
00:23:07,688 --> 00:23:09,600
Apa lagi yang perlu Anda lakukan
menyelidikiku untuk apa?

466
00:23:09,620 --> 00:23:11,130
Anda dicurigai memperdagangkan perempuan.

467
00:23:11,133 --> 00:23:11,511
Bergerak.

468
00:23:11,810 --> 00:23:12,180
Tunggu.

469
00:23:12,940 --> 00:23:13,900
Aku... Kamu... Kamu...

470
00:23:13,900 --> 00:23:14,900
saya tidak bersalah.

471
00:23:14,900 --> 00:23:15,530
Kamu benar-benar...

472
00:23:15,700 --> 00:23:16,860
saya tidak bersalah.

473
00:23:26,020 --> 00:23:29,700
(Restoran Tuanyuan)

474
00:23:33,220 --> 00:23:33,980
Nyonya Zhang.

475
00:23:34,730 --> 00:23:35,530
saya kembali.

476
00:23:36,050 --> 00:23:36,620
Xiaoxing,

477
00:23:37,140 --> 00:23:38,530
kamu membeli banyak.

478
00:23:38,700 --> 00:23:40,620
Bukankah kamu bilang
ada pertemuan besar besok,

479
00:23:40,620 --> 00:23:41,730
jadi kamu menyuruhku membeli tambahan?

480
00:23:42,330 --> 00:23:43,810
Anda membuat pangsit untuk kami.

481
00:23:44,090 --> 00:23:44,620
Benar.

482
00:23:44,620 --> 00:23:46,490
Apakah Anda mendapatkan kacang hijau
untuk isiannya?

483
00:23:46,490 --> 00:23:48,620
Ya. Apakah ini cukup?

484
00:23:49,090 --> 00:23:49,900
Ya.

485
00:23:50,380 --> 00:23:51,770
Itu berat. Letakkan di belakang.

486
00:23:58,460 --> 00:23:59,940
Kami punya buah

487
00:24:00,140 --> 00:24:01,660
dan sayuran.

488
00:24:03,530 --> 00:24:04,330
Satu hal lagi.

489
00:24:05,330 --> 00:24:06,010
Xiaoxing,

490
00:24:06,860 --> 00:24:08,660
Aku lupa memberitahumu.

491
00:24:08,980 --> 00:24:09,777
Inilah masalahnya.

492
00:24:09,980 --> 00:24:10,940
Untuk pertemuan itu,

493
00:24:11,050 --> 00:24:13,090
mereka semua suka

494
00:24:13,380 --> 00:24:14,660
isian pangsit kacang hijauku.

495
00:24:14,810 --> 00:24:16,090
Bisakah kamu membeli kacang panjang?

496
00:24:17,530 --> 00:24:19,090
Bukankah aku baru saja membelinya?

497
00:24:19,330 --> 00:24:20,860
Anda bertanya kepada saya beberapa menit yang lalu.

498
00:24:24,250 --> 00:24:25,770
Oh, ingatanku.

499
00:24:26,460 --> 00:24:26,900
Aduh Buyung.

500
00:24:26,900 --> 00:24:28,330
Aku akan mencuci bahan-bahannya.

501
00:24:28,700 --> 00:24:31,530
Saya lupa banyak hal
ketika ada terlalu banyak hal yang terjadi.

502
00:24:31,530 --> 00:24:32,800
Pikiranku ada dimana-mana.

503
00:24:45,900 --> 00:24:47,050
Halo, Dr.Wang?

504
00:24:47,290 --> 00:24:48,730
Ini Luo Xiaoxing.

505
00:24:50,380 --> 00:24:51,220
eh,

506
00:24:52,180 --> 00:24:53,420
Saya ingin bertanya,

507
00:24:54,050 --> 00:24:56,180
apakah laporan tes Nyonya Zhang sudah keluar?

508
00:25:08,530 --> 00:25:09,570
Chang Rui langsung pergi

509
00:25:09,711 --> 00:25:11,288
untuk tidur ketika kami sampai di wisma.

510
00:25:11,490 --> 00:25:12,530
Dia tidak makan malam.

511
00:25:13,050 --> 00:25:14,220
Biarkan dia beristirahat.

512
00:25:14,244 --> 00:25:16,022
Kita bisa membawakannya sesuatu untuk dimakan nanti.

513
00:25:27,220 --> 00:25:27,860
Mau cabai?

514
00:25:28,140 --> 00:25:28,490
Tidak.

515
00:25:28,860 --> 00:25:29,660
Ini tepat.

516
00:25:33,730 --> 00:25:34,980
Kau tahu, aku sudah mencari

517
00:25:35,980 --> 00:25:37,700
untuk Yang Caiyun selama hampir dua puluh tahun.

518
00:25:38,770 --> 00:25:41,380
Seseorang tidak memilikinya
sebanyak dua puluh tahun seumur hidup.

519
00:25:42,490 --> 00:25:43,620
Saat kita mendapat petunjuk,

520
00:25:43,711 --> 00:25:45,288
dia telah dijual di tempat lain lagi.

521
00:25:45,288 --> 00:25:47,311
Aku sudah sibuk
saat aku mendengar tentang itu.

522
00:25:52,180 --> 00:25:53,180
Kasus Yang Caiyun

523
00:25:53,180 --> 00:25:54,330
memang rumit.

524
00:25:57,180 --> 00:25:58,420
Jika Anda tidak dapat mengatasi ketegangan tersebut,

525
00:25:58,530 --> 00:25:59,460
beri tahu saya.

526
00:25:59,460 --> 00:26:01,177
Kembali ke Linshan
dan istirahat selama beberapa hari.

527
00:26:01,730 --> 00:26:02,900
Tidak sampai aku menemukannya.

528
00:26:03,810 --> 00:26:04,730
Saya tidak akan kembali.

529
00:26:10,460 --> 00:26:10,810
Katakan,

530
00:26:11,460 --> 00:26:12,380
Kapten Han bertanya padaku

531
00:26:12,380 --> 00:26:13,980
untuk kembali ke Linshan untuk beberapa hal.

532
00:26:14,420 --> 00:26:15,460
Saya akan kembali dalam beberapa hari.

533
00:26:16,010 --> 00:26:17,380
Jika Anda memerlukan bantuan,

534
00:26:17,422 --> 00:26:18,422
Saya akan mengirim Ai Xin ke sana.

535
00:26:27,570 --> 00:26:28,533
Wakil Direktur Yin.

536
00:26:31,620 --> 00:26:32,730
Oke, mengerti.

537
00:26:33,980 --> 00:26:34,940
Tentu. Jangan khawatir.

538
00:26:47,700 --> 00:26:49,090
Anda telah berada di jalan sepanjang malam.

539
00:26:49,133 --> 00:26:50,088
Anda pasti kelelahan.

540
00:26:50,140 --> 00:26:52,555
Apakah Anda ingin check-in
hotel terdekat dan istirahat dulu?

541
00:26:53,770 --> 00:26:54,530
Tidak perlu.

542
00:26:54,777 --> 00:26:55,730
Mari kita bicara bisnis.

543
00:26:55,933 --> 00:26:57,222
Wakil Direktur Yin fokus

544
00:26:57,266 --> 00:26:58,980
untuk menemukan Yang Caiyun sekarang.

545
00:27:01,755 --> 00:27:03,088
Saya sudah mengejar kasus ini

546
00:27:04,220 --> 00:27:05,570
selama hampir dua puluh tahun.

547
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
Yin,

548
00:27:08,180 --> 00:27:10,460
kamu tidak muda lagi.
Anda mendorong terlalu keras.

549
00:27:11,420 --> 00:27:12,700
Anda telah menunggu dua puluh tahun.

550
00:27:12,700 --> 00:27:13,888
Sedikit lebih lama tidak masalah.

551
00:27:14,010 --> 00:27:15,180
Mari kita sarapan.

552
00:27:15,460 --> 00:27:16,290
Tidak perlu.

553
00:27:17,090 --> 00:27:17,900
Beri tahu saya

554
00:27:18,180 --> 00:27:19,730
apa yang Anda temukan.

555
00:27:21,570 --> 00:27:22,770
Setelah menerima telepon Anda,

556
00:27:23,090 --> 00:27:24,980
kami bekerja sepanjang malam

557
00:27:25,244 --> 00:27:27,010
dan menemukan pria itu
Xu Tenglong menyebutkan,

558
00:27:27,010 --> 00:27:28,220
Liang Wei.

559
00:27:28,730 --> 00:27:29,700
Kami juga mengirimkan fotonya

560
00:27:30,050 --> 00:27:31,980
ke Kantor Anti-penculikan
dari Kabupaten Qingxi.

561
00:27:32,330 --> 00:27:33,660
Xu Tenglong membenarkan

562
00:27:33,810 --> 00:27:34,770
Liang Wei itu

563
00:27:34,888 --> 00:27:36,222
adalah orang yang membeli Yang Caiyun

564
00:27:36,420 --> 00:27:37,570
sembilan tahun yang lalu.

565
00:27:37,570 --> 00:27:38,810
Apakah kamu sudah menemukannya?

566
00:27:39,777 --> 00:27:40,800
Waktunya terlalu sedikit.

567
00:27:40,888 --> 00:27:42,088
Kami tidak bisa mengunjunginya secara langsung.

568
00:27:42,460 --> 00:27:44,660
Kami hanya perlu memeriksanya

569
00:27:44,660 --> 00:27:45,769
pencatatan rumah tangga.

570
00:27:45,770 --> 00:27:46,940
Istri Liang Wei

571
00:27:47,140 --> 00:27:48,380
bernama Wen Sujuan.

572
00:27:48,860 --> 00:27:49,700
Usianya

573
00:27:49,810 --> 00:27:51,570
cocok dengan wanita yang kamu katakan,

574
00:27:51,730 --> 00:27:52,460
Yang Caiyun.

575
00:27:52,660 --> 00:27:53,810
Mereka menikah

576
00:27:53,810 --> 00:27:56,860
dalam waktu satu tahun
setelah Xu Tenglong menjual Yang Caiyun.

577
00:27:57,380 --> 00:27:58,420
Garis waktunya cocok.

578
00:27:59,860 --> 00:28:00,980
Wen Sujuan ini

579
00:28:01,000 --> 00:28:02,088
bukan dari daerah setempat.

580
00:28:02,220 --> 00:28:05,090
Tidak ada catatan tentang orang tuanya
dalam sistem juga.

581
00:28:07,090 --> 00:28:09,090
Ini foto identitasnya.

582
00:28:09,420 --> 00:28:10,330
Anda dapat mengidentifikasinya.

583
00:28:22,490 --> 00:28:24,570
Apakah kami punya info lain tentang Wen Sujuan?

584
00:28:26,220 --> 00:28:26,730
Ya.

585
00:28:27,530 --> 00:28:28,420
Ketika mereka menikah,

586
00:28:28,810 --> 00:28:30,700
Wen Sujuan sudah hamil.

587
00:28:31,530 --> 00:28:32,330
Dan tidak lama kemudian,

588
00:28:32,460 --> 00:28:33,420
dia memiliki seorang putri,

589
00:28:33,860 --> 00:28:34,660
bernama

590
00:28:35,140 --> 00:28:35,940
Liang Xiaoyun.

591
00:28:38,660 --> 00:28:39,660
Dia punya anak?

592
00:29:30,050 --> 00:29:30,933
Wakil Direktur Yin,

593
00:29:31,530 --> 00:29:33,050
ini adalah rumah Wen Sujuan.

594
00:29:38,330 --> 00:29:39,460
Apakah Wen Sujuan ada di rumah?

595
00:30:00,180 --> 00:30:01,250
Dia Wen Sujuan?

596
00:30:01,250 --> 00:30:01,770
Ya.

597
00:30:02,420 --> 00:30:02,980
Itu dia.

598
00:30:11,380 --> 00:30:11,900
Wen Sujuan,

599
00:30:12,860 --> 00:30:13,700
mereka

600
00:30:13,900 --> 00:30:15,555
dari Kantor Anti-penculikan Linshan,

601
00:30:15,940 --> 00:30:17,777
Wakil Direktur Yin dan Petugas Ai.

602
00:30:18,090 --> 00:30:20,355
Mereka punya beberapa pertanyaan untuk Anda.

603
00:30:24,700 --> 00:30:26,180
Kami ingin berbicara dengannya secara pribadi.

604
00:30:26,460 --> 00:30:26,700
Tentu.

605
00:30:34,860 --> 00:30:36,111
Letakkan barangmu.

606
00:30:42,810 --> 00:30:43,290
Duduk.

607
00:30:53,330 --> 00:30:54,570
Kami di sini

608
00:30:54,810 --> 00:30:56,600
untuk mengkonfirmasi sesuatu denganmu.

609
00:30:57,730 --> 00:30:58,700
Nama aslimu

610
00:30:59,290 --> 00:31:00,700
bukan Wen Sujuan.

611
00:31:01,490 --> 00:31:02,490
Itu Yang Caiyun,

612
00:31:03,140 --> 00:31:03,711
benar?

613
00:31:08,220 --> 00:31:08,860
Nama saya

614
00:31:09,180 --> 00:31:09,980
adalah Wen Sujuan.

615
00:31:10,730 --> 00:31:11,660
aku bukan Yang...

616
00:31:11,980 --> 00:31:12,570
Yang Caiyun.

617
00:31:22,010 --> 00:31:23,420
Lihat foto ini. Apakah ini kamu?

618
00:31:28,570 --> 00:31:28,940
TIDAK.

619
00:31:30,066 --> 00:31:31,577
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

620
00:31:32,250 --> 00:31:32,980
Petugas,

621
00:31:32,980 --> 00:31:33,660
kamu punya

622
00:31:34,090 --> 00:31:34,860
orang yang salah.

623
00:31:42,050 --> 00:31:43,050
Namamu Yang Caiyun.

624
00:31:44,140 --> 00:31:45,810
Lahir pada tanggal 10 Mei 1974.

625
00:31:46,940 --> 00:31:48,530
Pada bulan Oktober 1990,

626
00:31:49,250 --> 00:31:50,290
kamu diculik

627
00:31:50,570 --> 00:31:53,000
oleh seorang penyelundup yang dikenal sebagai Anjing Kuning Tua.

628
00:31:53,660 --> 00:31:55,220
Pertama kali dijual ke Zhang Zhongli

629
00:31:55,220 --> 00:31:56,688
di Desa Zhang, Kabupaten Wushun.

630
00:31:56,933 --> 00:31:58,266
Belakangan, Zhang Zhongli menjualmu

631
00:31:58,460 --> 00:32:00,420
ke Xu Tenglong di Kabupaten Qingqu.

632
00:32:01,140 --> 00:32:03,090
Lalu, Xu Tenglong menjualmu ke Liang Wei,

633
00:32:03,700 --> 00:32:05,155
siapa suamimu saat ini.

634
00:32:06,010 --> 00:32:06,730
Petugas,

635
00:32:08,220 --> 00:32:09,700
aku dan suamiku menikah karena cinta.

636
00:32:10,730 --> 00:32:12,490
Anak kami berusia sembilan tahun.

637
00:32:13,180 --> 00:32:14,570
Dia duduk di kelas dua.

638
00:32:15,466 --> 00:32:17,010
Aku bukan orang yang kamu cari.

639
00:32:17,900 --> 00:32:18,570
Silakan pergi.

640
00:32:18,570 --> 00:32:19,180
Silakan.

641
00:32:21,460 --> 00:32:21,940
Mama.

642
00:32:27,250 --> 00:32:28,090
Apakah ini anakmu?

643
00:32:28,530 --> 00:32:28,810
Ya.

644
00:32:29,090 --> 00:32:29,940
Dia Xiaoyun.

645
00:32:32,900 --> 00:32:33,420
Xiaoyun.

646
00:32:35,022 --> 00:32:36,088
Dimana ayahmu?

647
00:32:36,530 --> 00:32:37,660
Dia keluar untuk membeli minuman keras.

648
00:32:38,620 --> 00:32:39,980
Xiaoyun, kerjakan pekerjaan rumahmu.

649
00:32:40,111 --> 00:32:40,977
Jika Anda tidak menyelesaikannya,

650
00:32:41,022 --> 00:32:42,533
Ayah akan memarahimu ketika dia kembali.

651
00:32:43,570 --> 00:32:44,420
Petugas,

652
00:32:44,530 --> 00:32:45,460
jika tidak ada yang lain,

653
00:32:45,620 --> 00:32:46,688
Saya harus mulai memasak.

654
00:32:46,980 --> 00:32:47,660
Tunggu.

655
00:32:52,355 --> 00:32:53,755
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

656
00:32:55,380 --> 00:32:56,330
Dua puluh tahun yang lalu,

657
00:32:58,050 --> 00:32:59,530
seorang gadis diperdagangkan.

658
00:33:01,220 --> 00:33:02,700
Saya bertanggung jawab atas kasus itu.

659
00:33:03,810 --> 00:33:04,660
Sayangnya,

660
00:33:06,010 --> 00:33:08,140
Saya tidak pernah menemukannya.

661
00:33:09,900 --> 00:33:11,220
Saya ingat orang tuanya

662
00:33:11,660 --> 00:33:13,010
selalu datang ke kantor kami,

663
00:33:13,530 --> 00:33:14,490
menangis

664
00:33:15,050 --> 00:33:16,940
dan memohon agar kami menemukannya

665
00:33:17,250 --> 00:33:18,090
putri satu-satunya mereka.

666
00:33:18,660 --> 00:33:20,900
Nanti, setiap kali saya bepergian,

667
00:33:21,090 --> 00:33:22,730
Aku akan mampir ke makam orang tuanya.

668
00:33:24,730 --> 00:33:26,290
Kuburan mereka sunyi.

669
00:33:26,660 --> 00:33:28,380
Karena putri satu-satunya mereka
hilang.

670
00:33:28,822 --> 00:33:30,488
Tidak ada seorang pun yang datang berkunjung
atau merawat mereka.

671
00:33:31,050 --> 00:33:31,660
Mereka sudah

672
00:33:32,860 --> 00:33:33,420
sudah...

673
00:33:40,140 --> 00:33:40,860
Petugas,

674
00:33:41,940 --> 00:33:43,220
ceritamu menyentuh,

675
00:33:44,730 --> 00:33:46,180
tapi aku bukan Yang Caiyun.

676
00:33:46,700 --> 00:33:48,380
Jika Anda tidak punya apa-apa lagi,

677
00:33:48,380 --> 00:33:49,400
silakan pergi.

678
00:33:50,530 --> 00:33:51,140
Caiyun,

679
00:33:51,460 --> 00:33:52,810
Anda dapat mempercayai kami.

680
00:33:52,810 --> 00:33:53,980
Kami di sini untuk membantu Anda.

681
00:33:54,620 --> 00:33:56,180
Jika ada sesuatu yang menghambatmu,

682
00:33:56,180 --> 00:33:57,180
Anda bisa memberi tahu kami.

683
00:33:57,222 --> 00:33:58,333
Anda tidak perlu takut.

684
00:34:02,490 --> 00:34:03,660
Saya bukan Yang Caiyun.

685
00:34:03,660 --> 00:34:04,800
Anda salah orang.

686
00:34:04,844 --> 00:34:05,511
Silakan pergi.

687
00:34:32,130 --> 00:34:32,530
Bu,

688
00:34:32,780 --> 00:34:34,090
siapa orang-orang itu?

689
00:34:39,130 --> 00:34:39,460
Bu,

690
00:34:39,780 --> 00:34:40,460
apa yang salah?

691
00:34:50,010 --> 00:34:51,130
Jangan menangis, Bu.

692
00:36:08,460 --> 00:36:10,380
Orang tua Yang Caiyun
dikremasi,

693
00:36:10,622 --> 00:36:11,820
dan tidak ada sanak saudara

694
00:36:11,820 --> 00:36:13,650
untuk mendapatkan sampel DNA.

695
00:36:14,300 --> 00:36:16,340
Jika dia bersikeras dia adalah Wen Sujuan

696
00:36:16,340 --> 00:36:17,170
dan bukan Yang Caiyun,

697
00:36:17,460 --> 00:36:19,340
kami mungkin tidak dapat menangkap Liang Wei.

698
00:36:21,050 --> 00:36:23,010
Menurut Anda mengapa dia tidak mau mengakuinya?

699
00:36:26,050 --> 00:36:26,610
Xiaoyun,

700
00:36:26,800 --> 00:36:27,610
dimana ayahmu?

701
00:36:27,780 --> 00:36:28,940
Dia keluar untuk membeli minuman keras.

702
00:36:29,780 --> 00:36:30,490
Xiaoyun,

703
00:36:31,260 --> 00:36:32,090
pergi kerjakan pekerjaan rumahmu.

704
00:36:32,222 --> 00:36:34,600
Jika Anda tidak menyelesaikannya,
Ayah akan memarahimu ketika dia kembali.

705
00:36:37,460 --> 00:36:38,170
Saya rasa

706
00:36:39,460 --> 00:36:40,780
itu karena anaknya.

707
00:36:41,690 --> 00:36:42,650
Tidak ada ibu

708
00:36:42,650 --> 00:36:44,210
ingin anak-anak mereka melihatnya

709
00:36:44,570 --> 00:36:45,530
ayah mereka dibawa pergi

710
00:36:45,860 --> 00:36:46,530
ke penjara.

711
00:36:47,900 --> 00:36:48,780
Tapi menurutku

712
00:36:48,780 --> 00:36:50,740
anak hanyalah sebagian dari alasannya.

713
00:36:51,820 --> 00:36:53,090
Mungkin ada yang lebih dari itu,

714
00:36:53,090 --> 00:36:54,600
yang dia menolak untuk mengakuinya.

715
00:37:03,900 --> 00:37:04,570
Nah,

716
00:37:04,570 --> 00:37:05,860
ini membuat kami pusing.

717
00:37:06,900 --> 00:37:08,170
Semua orang di desa

718
00:37:08,200 --> 00:37:09,555
tahu Liang Wei memukuli istrinya.

719
00:37:09,866 --> 00:37:11,422
Dia memukulinya dengan sangat buruk setiap saat.

720
00:37:11,940 --> 00:37:14,260
Dia bahkan pernah
ke rumah sakit beberapa kali.

721
00:37:14,888 --> 00:37:16,555
Mengapa tidak ada yang menelepon polisi?

722
00:37:16,690 --> 00:37:18,130
Nah, tentang Wen Sujuan...

723
00:37:18,377 --> 00:37:19,444
Bagaimana aku mengatakannya?

724
00:37:20,260 --> 00:37:22,490
Setiap saat para tetangga
tidak tahan lagi menontonnya,

725
00:37:22,600 --> 00:37:24,222
mereka akan datang ke komite desa.

726
00:37:24,444 --> 00:37:25,844
Tapi setiap kali kami pergi ke rumahnya,

727
00:37:25,866 --> 00:37:26,666
Wen Sujuan

728
00:37:26,666 --> 00:37:28,600
selalu bersikeras
itu hanya pertengkaran sepasang kekasih,

729
00:37:28,690 --> 00:37:29,460
tidak ada yang serius.

730
00:37:29,940 --> 00:37:30,460
Anda lihat,

731
00:37:30,740 --> 00:37:32,010
jika itu yang dia katakan,

732
00:37:32,260 --> 00:37:33,210
apa yang bisa kita lakukan?

733
00:37:33,860 --> 00:37:35,130
Itu sudah terjadi berkali-kali

734
00:37:35,460 --> 00:37:37,050
bahwa orang-orang sudah terbiasa dengan hal itu

735
00:37:37,380 --> 00:37:38,333
dan berhenti peduli.

736
00:37:39,420 --> 00:37:40,050
BENAR.

737
00:37:40,311 --> 00:37:42,355
Kasus kekerasan dalam rumah tangga
hanya bisa bergerak maju

738
00:37:42,740 --> 00:37:44,820
jika korban bersedia bersaksi.

739
00:37:45,911 --> 00:37:47,311
Apakah Liang Wei mengancamnya?

740
00:37:47,422 --> 00:37:48,688
Atau apakah dia punya kekhawatiran?

741
00:37:49,940 --> 00:37:51,380
Mungkin.

742
00:37:51,511 --> 00:37:53,150
Kami sudah mencoba berbicara dengannya
beberapa kali,

743
00:37:53,460 --> 00:37:54,940
tapi dia selalu menutup diri dari kita.

744
00:38:03,711 --> 00:38:04,780
Ayo kembali ke rumahnya.

745
00:38:05,111 --> 00:38:06,600
Kita harus lebih berhati-hati kali ini.

746
00:38:07,170 --> 00:38:07,610
Ya, Pak.

747
00:38:44,644 --> 00:38:46,010
Apa yang dilakukan polisi di sini

748
00:38:46,260 --> 00:38:46,900
barusan?

749
00:38:50,980 --> 00:38:51,610
Tidak ada apa-apa.

750
00:38:51,977 --> 00:38:53,490
Mereka mengunjungi setiap rumah tangga,

751
00:38:54,300 --> 00:38:55,650
menanyakan apakah kami bahagia

752
00:38:55,888 --> 00:38:56,866
dengan polisi setempat.

753
00:38:56,955 --> 00:38:58,977
Saya menjawab ya, tidak ada keluhan.

754
00:39:01,090 --> 00:39:02,010
Apakah mereka bertanya

755
00:39:02,260 --> 00:39:02,980
dari mana asalmu

756
00:39:03,155 --> 00:39:04,000
dan namamu?

757
00:39:04,490 --> 00:39:05,340
Tidak, mereka tidak melakukannya.

758
00:39:05,755 --> 00:39:07,530
Itu tertulis di daftar rumah tangga.

759
00:39:07,530 --> 00:39:08,490
Nama saya Wen Sujuan.

760
00:39:09,130 --> 00:39:10,420
Kami bertemu sendiri

761
00:39:10,610 --> 00:39:11,690
dan menikah dengan sukarela.

762
00:39:12,222 --> 00:39:13,933
Itulah yang saya katakan kepada siapa pun yang bertanya.

763
00:39:20,610 --> 00:39:21,460
Anda tahu emosi saya

764
00:39:21,900 --> 00:39:23,311
setelah bertahun-tahun.

765
00:39:24,530 --> 00:39:26,050
Bahkan jika polisi mengetahui aku membelimu,

766
00:39:26,222 --> 00:39:27,733
mereka tidak bisa menahanku lama-lama.

767
00:39:27,940 --> 00:39:28,780
Begitu aku keluar,

768
00:39:28,820 --> 00:39:29,490
aku akan membunuhmu.

769
00:39:30,380 --> 00:39:31,490
Bukan hanya kamu,

770
00:39:31,610 --> 00:39:32,530
Aku akan membunuhnya juga.

771
00:39:33,490 --> 00:39:35,130
Xiaoyun adalah putrimu sendiri.

772
00:39:37,570 --> 00:39:39,688
Anda pikir polisi
mendukungmu, ya?

773
00:39:45,170 --> 00:39:45,900
Mama!

774
00:39:47,570 --> 00:39:48,740
Anda mencoba melawan saya?

775
00:39:48,740 --> 00:39:49,690
Mama.

776
00:39:50,820 --> 00:39:51,622
Tidak memberitahuku?

777
00:39:51,740 --> 00:39:52,340
Katakan sekarang.

778
00:39:52,900 --> 00:39:54,420
Biarkan dia pergi.

779
00:39:54,490 --> 00:39:55,050
Enyah.

780
00:39:55,900 --> 00:39:57,090
Katakan itu,

781
00:39:58,130 --> 00:40:00,170
atau aku akan membunuhmu sekarang!

782
00:40:02,740 --> 00:40:04,050
aku akan membunuhmu!

783
00:40:07,444 --> 00:40:08,488
aku akan membunuhmu!

784
00:40:08,800 --> 00:40:09,688
Percaya atau tidak?

785
00:40:09,711 --> 00:40:10,460
Mama!

786
00:40:11,380 --> 00:40:12,010
Berhenti!

787
00:40:12,460 --> 00:40:13,420
POLISI! Lepaskan dia!

788
00:40:14,711 --> 00:40:15,977
Tangan di kepala dan berlutut.

789
00:40:18,980 --> 00:40:19,420
Caiyun.

790
00:40:19,740 --> 00:40:20,090
Datang.

791
00:40:20,420 --> 00:40:20,780
Bangun.

792
00:40:26,050 --> 00:40:26,955
Kamu aman sekarang.

793
00:40:30,860 --> 00:40:31,860
Datang. Berikan aku tanganmu.

794
00:40:35,900 --> 00:40:36,340
Datang.

795
00:40:36,980 --> 00:40:37,460
Bergerak.

796
00:40:40,690 --> 00:40:41,550
Bawa dia ke mobil.

797
00:40:41,555 --> 00:40:42,244
Sujuan!

798
00:40:42,650 --> 00:40:43,650
Sujuan!

799
00:40:46,740 --> 00:40:47,380
Sujuan!

800
00:40:47,940 --> 00:40:48,780
Sujuan!

801
00:40:49,460 --> 00:40:50,530
Sujuan!

802
00:40:58,780 --> 00:40:59,490
Yang Caiyun,

803
00:41:01,260 --> 00:41:02,690
kamu dapat memilih untuk meninggalkan tempat ini.

804
00:41:03,511 --> 00:41:06,155
Jangan khawatir tentang Liang Wei
menyakitimu dan putrimu lagi.

805
00:41:07,650 --> 00:41:09,420
Dia diduga melakukan kekerasan dalam rumah tangga

806
00:41:10,010 --> 00:41:11,050
dan perdagangan manusia.

807
00:41:12,222 --> 00:41:13,420
Dia akan menghadapi tuntutan atas hal itu.

808
00:41:16,090 --> 00:41:18,260
Saya sudah tinggal di sini selama sepuluh tahun.

809
00:41:19,300 --> 00:41:20,210
Jika saya pergi,

810
00:41:21,980 --> 00:41:23,170
kemana saya bisa pergi?

811
00:41:24,260 --> 00:41:24,780
Bu,

812
00:41:26,090 --> 00:41:28,170
apakah kita akan menjadi tunawisma?

813
00:41:31,844 --> 00:41:32,980
Anda dapat kembali ke Linshan.

814
00:41:33,866 --> 00:41:35,422
Rumah orang tuamu masih ada.

815
00:41:35,666 --> 00:41:37,177
Kami akan menghubungi pihak berwenang setempat.

816
00:41:37,266 --> 00:41:39,133
Mereka akan membantu Anda dan putri Anda
tenang.

817
00:41:39,980 --> 00:41:40,780
Tapi

818
00:41:41,820 --> 00:41:44,170
bahkan jika kita kembali,
kita akan sendirian.

819
00:41:45,690 --> 00:41:46,300
Caiyun,

820
00:41:46,844 --> 00:41:47,755
apakah kamu khawatir

821
00:41:47,755 --> 00:41:49,711
kamu tidak bisa mengurus keluarga
sendirian?

822
00:41:51,980 --> 00:41:52,610
Itu tidak akan terjadi.

823
00:41:53,610 --> 00:41:54,340
Jangan khawatir.

824
00:41:55,380 --> 00:41:58,177
Kantor Anti-penculikan,
organisasi amal,

825
00:41:58,177 --> 00:42:00,910
dan perusahaan yang bertanggung jawab secara sosial
semua akan turun tangan untuk membantu Anda.

826
00:42:01,380 --> 00:42:02,940
Anda akan melewati masa-masa tersulit.

827
00:42:05,130 --> 00:42:05,780
Terima kasih.

828
00:42:06,490 --> 00:42:07,010
Terima kasih.

829
00:42:08,010 --> 00:42:09,170
Anda harus percaya pada diri sendiri.

830
00:42:09,170 --> 00:42:10,010
Anda bisa melakukan ini.

831
00:42:15,570 --> 00:42:16,610
Untuk Xiaoyun

832
00:42:17,260 --> 00:42:18,210
dan aku,

833
00:42:18,980 --> 00:42:20,170
Saya pasti bisa.

834
00:42:22,460 --> 00:42:23,050
Kali ini,

835
00:42:23,900 --> 00:42:25,170
kamu akhirnya bisa pulang.

836
00:42:26,610 --> 00:42:27,490
Dua puluh tahun...

837
00:42:28,130 --> 00:42:29,420
Akhirnya aku bisa pulang...

838
00:42:31,933 --> 00:42:33,420
Akhirnya aku bisa pulang...

839
00:42:35,288 --> 00:42:36,860
Akhirnya pulang...

840
00:42:54,911 --> 00:42:55,688
Ayo pergi.

841
00:43:19,310 --> 00:43:23,130
♪Kamu ingin menjadi orang seperti apa?♪

842
00:43:24,700 --> 00:43:29,940
♪Sebuah mercusuar di malam hari,
menerangi jalan bagi orang lain♪

843
00:43:32,020 --> 00:43:35,180
♪Jiwa yang berani♪

844
00:43:35,370 --> 00:43:38,400
♪Tidak peduli peran apa yang aku mainkan♪

845
00:43:39,600 --> 00:43:43,580
♪Hatiku tetap setia♪

846
00:43:46,190 --> 00:43:51,300
♪Melalui semua itu, aku menjadi diriku yang sebenarnya♪

847
00:43:51,590 --> 00:43:58,070
♪Aku menjalani masa mudaku
tanpa ada yang perlu disesali♪

848
00:43:58,970 --> 00:44:06,210
♪Menahan rasa sakit cinta,
Aku berjuang untuk hal yang mustahil♪

849
00:44:06,660 --> 00:44:14,050
♪Tidak pernah mengecewakan
mata yang tak tergoyahkan itu ♪

850
00:44:14,850 --> 00:44:21,790
♪Pergilah ke sungai, terus mengalir♪

851
00:44:22,150 --> 00:44:28,690
♪Dengan mata mantap, aku mengangkat tanganku♪

852
00:44:28,950 --> 00:44:35,520
♪Kekuatan lembut warna biru laut,
suatu momen terukir dalam keabadian♪

853
00:44:35,700 --> 00:44:42,240
♪Saat aku memilih jalan ini,
Aku tidak akan kembali♪

854
00:44:42,360 --> 00:44:49,010
♪Biarkan waktu datang dan pergi sebagaimana mestinya♪

855
00:44:49,220 --> 00:44:55,770
♪Selalu ada seseorang
di balik sorotan♪

856
00:44:55,980 --> 00:45:04,510
♪Apa yang kita hargai pada waktunya
tetap baru selamanya♪

857
00:45:05,960 --> 00:45:08,510
♪Sama seperti hatiku♪

858
00:45:08,510 --> 00:45:12,760
♪Tidak akan berkarat♪

859
00:45:13,230 --> 00:45:15,840
♪Hati ini berwarna biru tua♪

860
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan berkarat♪WEBVTT

861
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan pernah berkarat♪